I didn't feel very welcome

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden

to give sb a hearty or warm welcome — jdm einen herzlichen Empfang bereiten

to receive a cold/warm welcome — kühl/herzlich empfangen werden, einen kühlen/herzlichen Empfang bekommen

what sort of a welcome will this product get from the public? — wie wird das Produkt von der Öffentlichkeit aufgenommen werden?

the money is very welcome just now — das Geld kommt gerade jetzt sehr gelegen

to make sb feel welcome — jdm das Gefühl geben, ein willkommener or gern gesehener Gast zu sein

you're welcome! — nichts zu danken!, keine Ursache!, bitte sehr!, aber gerne!; (iro) von mir aus gerne!, wenns Ihnen Spaß macht!

you're welcome to use my room — Sie können gerne mein Zimmer benutzen

they welcomed him home with a big party — sie veranstalteten zu seiner Heimkehr ein großes Fest

welcome home/to Scotland/on board! — herzlich willkommen!, willkommen daheim/in Schottland/an Bord!

welcome back! — willkommen zurück!

welcome home/to England! — willkommen zu Hause/in England!

welcome aboard! — willkommen an Bord!

give somebody a warm welcome — jemanden herzlich willkommen heißen

give a proposal a warm welcome — einen Vorschlag zustimmend aufnehmen

receive a rather cool welcome — ziemlich kühl empfangen werden

you're welcome to take it — du kannst es gern nehmen

if you want to stay here for the night you are more than welcome — wenn Sie die Nacht über hier bleiben möchten, sind Sie herzlich willkommen

welcome home/to Chicago! — bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back! — me alegro de que hayas vuelto

he knows how to make people feel welcome — sabe acoger a la gente

an extra pair of hands is always welcome — siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief — fue un gran alivio

to be welcome to + INF: you're welcome to use the phone el teléfono está a tu disposición; to be welcome TO something: you're welcome to these books puedes llevarte estos libros, si quieres; she's welcome to try — que pruebe, si quiere

you're welcome! — de nada!, no hay de qué!

he was warmly welcomed by her family — su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms — me recibieron con los brazos abiertos

this news is to be welcomed — es para alegrarse de esta noticia

we would welcome any advice you can give us — le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

he welcomed me in — me dio la bienvenida al entrar

her marriage was not welcomed by the family — su matrimonio no fue bien recibido en la familia

we'd welcome your suggestions — nos alegraría recibir sus sugerencias

to give sb a warm/frosty welcome — dar a algn una calurosa/fría bienvenida, dar a algn un caluroso/frío recibimiento

let's give a warm welcome to Ed Lilly! — ¡demos una calurosa bienvenida a Ed Lilly!

he's not welcome here any more — aquí ya no es bienvenido

I didn't feel very welcome — no me sentí muy bien recibido

to make sb welcome — hacer que algn se sienta acogido

you're welcome to visit any time — puedes venir cuando quieras

you're welcome to try — puedes probar si quieres

you're welcome to use my car — puedes usar mi coche con toda libertad, el coche está a tu disposición

the recent changes are very welcome — los recientes cambios son muy bienvenidos

a cup of tea is always welcome — una taza de té siempre se agradece

to be welcome news — ser una noticia grata

shelters provide welcome relief from the sun and flies — los refugios proporcionan un grato alivio del sol y de las moscas

the bags of flour were a welcome sight to the refugees — los refugiados recibieron con alegría las bolsas de harina

welcome! — ¡bienvenido!

welcome back! — ¡bienvenido!

welcome home! — ¡bienvenido a casa!

welcome to Scotland! — ¡bienvenido a Escocia!

welcome home/to Chicago! — bienvenido a casa/a Chicago!

welcome back! — me alegro de que hayas vuelto

he knows how to make people feel welcome — sabe acoger a la gente

an extra pair of hands is always welcome — siempre se agradece la ayuda de alguien más

it was a welcome relief — fue un gran alivio

to be welcome to + INF: you're welcome to use the phone el teléfono está a tu disposición; to be welcome TO something: you're welcome to these books puedes llevarte estos libros, si quieres; she's welcome to try — que pruebe, si quiere

you're welcome! — de nada!, no hay de qué!

he was warmly welcomed by her family — su familia le dio una calurosa acogida

they welcomed me with open arms — me recibieron con los brazos abiertos

this news is to be welcomed — es para alegrarse de esta noticia

we would welcome any advice you can give us — le agradeceríamos cualquier consejo que pudiera darnos

to risk all — rischiare tutto

all is not lost — non tutto è perduto

all was well — tutto è andato bene

will that be all? — è tutto qui?

and that's not all — e non è tutto

that's all — è tutto

in all — in tutto

all in all — tutto sommato

after all she's been through — dopo tutto ciò che ha passato

all because he didn't write — tutto questo perché non ha scritto

she's all I have left — lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that — tutto ciò che so è che

all you need is — tutto ciò di cui hai bisogno è

thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)

all of us want... — tutti noi vogliamo...

not all of them came — non tutti sono venuti

all of our belongings — tutte le nostre cose

we all feel that — abbiamo tutti l'impressione che

it all seems so pointless — sembra tutto così inutile

I ate it all — me lo sono mangiato tutto

what's it all for? — a che serve tutto questo?

they moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto

what with the heat and all — con il caldo e tutto il resto

it is not at all certain — non è affatto certo

if (it is) at all possible — se (è mai) possibile

is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?

nothing at all — proprio niente

if you knew anything at all about — se avessi la pur minima conoscenza di

for all I know — per quanto ne so

the easiest of all — il più facile

why today of all days? — perché proprio oggi?

not now of all times! — non (proprio) adesso!

it was all I could do not to laugh — ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene

all those who — tutti quelli che

in all three films — in tutti e tre i film

all his life — (per) tutta la vita

all the time — (per) tutto il tempo

all day — tutto il giorno

all year round — tutto l'anno

in all honesty — in tutta onestà

beyond all expectations — al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs

all alone — tutto solo

to be all wet — essere tutto bagnato

dressed all in white — tutto vestito di bianco

all along the canal — lungo tutto il canale

it's all about... — si tratta di...

tell me all about it! — raccontami tutto!

he's forgotten all about us! — si è completamente dimenticato di noi!

(they are) six all — (sono) sei pari

all-concrete — tutto in calcestruzzo

all-digital — completamente digitale

they knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

he must be all of 50 — deve avere almeno 50 anni

not all that strong — non (poi) così forte

I don't know her all that well — non la conosco così bene

all the more so because — tanto più che

to laugh all the more — ridere ancor più

all the better! — tanto meglio!

all too often — fin troppo spesso

it's all one to me — per me fa lo stesso

to risk all — rischiare tutto

all is not lost — non tutto è perduto

all was well — tutto è andato bene

will that be all? — è tutto qui?

and that's not all — e non è tutto

that's all — è tutto

in all — in tutto

all in all — tutto sommato

after all she's been through — dopo tutto ciò che ha passato

all because he didn't write — tutto questo perché non ha scritto

she's all I have left — lei è tutto ciò che mi rimane

all I know is that — tutto ciò che so è che

all you need is — tutto ciò di cui hai bisogno è

thank you, one and all — grazie a tutti (quanti)

all of us want... — tutti noi vogliamo...

not all of them came — non tutti sono venuti

all of our belongings — tutte le nostre cose

we all feel that — abbiamo tutti l'impressione che

it all seems so pointless — sembra tutto così inutile

I ate it all — me lo sono mangiato tutto

what's it all for? — a che serve tutto questo?

they moved furniture, books and all — hanno spostato mobili, libri e tutto

what with the heat and all — con il caldo e tutto il resto

it is not at all certain — non è affatto certo

if (it is) at all possible — se (è mai) possibile

is it at all likely that...? — c'è la pur minima possibilità che...?

nothing at all — proprio niente

if you knew anything at all about — se avessi la pur minima conoscenza di

for all I know — per quanto ne so

the easiest of all — il più facile

why today of all days? — perché proprio oggi?

not now of all times! — non (proprio) adesso!

it was all I could do not to laugh — ho fatto fatica a rimanere serio

that's all very well o that's all well and good va tutto bene; it's all very well for them to talk fanno presto a parlare; all's well that ends well — tutto è bene ciò che finisce bene

all those who — tutti quelli che

in all three films — in tutti e tre i film

all his life — (per) tutta la vita

all the time — (per) tutto il tempo

all day — tutto il giorno

all year round — tutto l'anno

in all honesty — in tutta onestà

beyond all expectations — al di là di ogni aspettativa

to deny all knowledge of sth. — negare di essere al corrente di qcs

all alone — tutto solo

to be all wet — essere tutto bagnato

dressed all in white — tutto vestito di bianco

all along the canal — lungo tutto il canale

it's all about... — si tratta di...

tell me all about it! — raccontami tutto!

he's forgotten all about us! — si è completamente dimenticato di noi!

(they are) six all — (sono) sei pari

all-concrete — tutto in calcestruzzo

all-digital — completamente digitale

they knew it all along — lo sapevano fin dall'inizio, l'han sempre saputo

he must be all of 50 — deve avere almeno 50 anni

not all that strong — non (poi) così forte

I don't know her all that well — non la conosco così bene

all the more so because — tanto più che

to laugh all the more — ridere ancor più

all the better! — tanto meglio!

all too often — fin troppo spesso

it's all one to me — per me fa lo stesso

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

more like twelve — eher zwölf

[just] like that — [einfach] so

his/her like — seines-/ihresgleichen

the like — so etwas

and the like — und dergleichen

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

(= same) of like origin — gleicher Herkunft

to be like sb — jdm ähnlich sein

to look like sb —

who(m) is he like? — wem sieht er ähnlich?, wem gleicht er?

what's he like? — wie ist er?

he's just bought a new car - what is it like? —

what's your new coat like? — wie sieht dein neuer Mantel aus?

she was like a sister to me — sie war wie eine Schwester zu mir

that's just like him! — das sieht ihm ähnlich!, das ist typisch!

that's just like a woman! — typisch Frau!

that's more like it! — so ist es schon besser!

that hat's nothing like as nice as this one — der Hut ist bei Weitem nicht so hübsch wie dieser

there's nothing like a nice cup of tea! — es geht nichts über eine schöne Tasse Tee!

there's nothing like it — das ist einmalig

is this what you had in mind? – it's something/nothing like it —

that's something like a steak! — das ist vielleicht ein Steak!, das nenne ich ein Steak!

the Americans are like that — so sind die Amerikaner

people like that — solche Leute

a car like that — so ein Auto, ein solches Auto

I found one like it — ich habe ein Ähnliches gefunden

one exactly like it — eines, das genau gleich ist

like a man — wie ein Mann

like that — so

he thinks like us —

A, like B, thinks that... — A wie (auch) B meinen, dass...

it's nothing like — es ist nichts dergleichen

(as) like as not, very like, like enough — höchstwahrscheinlich, sehr wahrscheinlich

like I said — wie ich schon sagte, wie gesagt

like we used to (do) — wie früher

and the like, and such like — und dergleichen

I've met the likes of you before — solche wie dich kenne ich schon

she tried to find out his likes and dislikes — sie wollte herausbekommen, was er mochte und was nicht

when it comes to food he has far too many likes and dislikes — beim Essen ist er viel zu wählerisch

don't you like me a little bit? — magst du mich nicht ein kleines bisschen?

how do you like him? — wie gefällt er dir?

I don't like him — ich kann ihn nicht leiden, ich mag ihn nicht

he is well liked here — er ist hier sehr beliebt

(= find pleasure in) I like black shoes — ich mag schwarze Schuhe, mir gefallen schwarze Schuhe

I like it — das gefällt mir

I like chocolate — ich mag Schokolade, ich esse gern Schokolade

I like dancing — ich tanze gern

I like this translation — ich finde diese Übersetzung gut

we like it here — es gefällt uns hier

that's one of the things I like about you — das ist eines der Dinge, die ich an dir mag

how do you like your coffee? — wie trinken Sie Ihren Kaffee?

how do you like Cádiz? — wie gefällt Ihnen Cádiz?

how would you like to go for a walk? — was hältst du von einem Spaziergang?

how would you like a black eye? —

your father won't like it — deinem Vater wird das nicht gefallen

(= wish, wish for) I'd like an explanation — ich hätte gerne eine Erklärung

I should like more time — ich würde mir gerne noch etwas Zeit lassen

they would have liked to come — sie wären gern gekommen

I should like to know why — ich wüsste (gerne), warum

I should like you to do it — ich möchte, dass du es tust

I like to be obeyed — ich erwarte Gehorsam

whether he likes it or not — ob es ihm passt oder nicht, ob er will oder nicht

I didn't like to disturb him — ich wollte ihn nicht stören

what would you like? — was hätten or möchten Sie gern?, was darf es sein?

would you like a drink? —

would you like to go to Seville? — würden Sie gern nach Sevilla fahren?

he is free to act as he likes — es steht ihm frei, zu tun, was er will

as you like — wie Sie wollen

if you like — wenn Sie wollen

your dress is like mine — dein Kleid ist so ähnlich wie meins

your dress is very like mine — dein Kleid ist meinem sehr ähnlich

in a case like that — in so einem Fall

there was nothing like it — es gab nichts Vergleichbares

what is somebody/something like? — wie ist jemand/etwas?

what's he like to talk to? — wie redet es sich mit ihm?

more like twelve — eher zwölf

it's just like you to be late! — du musst natürlich wieder zu spät kommen!

[just] like that — [einfach] so

he is not shy like he used to be — er ist nicht mehr so schüchtern wie früher

his/her like — seines-/ihresgleichen

the like — so etwas

and the like — und dergleichen

like vegetables — Gemüse mögen; gern Gemüse essen

like doing something — etwas gern tun

would you like a drink/to borrow the book? — möchtest du etwas trinken/dir das Buch leihen?

would you like me to do it? — möchtest du, dass ich es tue?

I'd like it back soon — ich hätte es gern bald zurück

I didn't like to disturb you — ich wollte dich nicht stören

how do you like it? — wie gefällt es dir?

how does he like living in America? — wie gefällt es ihm in Amerika?

how would you like an ice cream? — was hältst du von einem Eis?

likes and dislikes — Vorlieben und Abneigungen

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben

without any — ohne

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10

do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler

not any — kein/keine

not ANY... at all — überhaupt kein/keine...

if I had any plan/ideas/money — wenn ich einen Plan/Ideen/Geld hätte

if I had ANY plan/ideas/money (at all) — wenn ich irgendeinen Plan/irgendwelche Ideen/(auch nur) etwas Geld hätte

if you think it'll do any good/ANY good (at all) — wenn du glaubst, dass es etwas/irgendetwas nützt

if it's any help (at all) — wenn das (irgendwie) hilft

it won't do any good —

without any difficulty (at all) — ohne jede Schwierigkeit

any one will do — es ist jede(r, s) recht

any excuse will do —

you can have any book/books you can find — du kannst jedes Buch/alle Bücher haben, das/die du finden kannst

take any two dresses — nehmen Sie zwei beliebige Kleider

any one you like — was du willst

any one of us would have done the same — jeder von uns hätte dasselbe getan

you can't just come at any time — du kannst nicht einfach zu jeder beliebigen Zeit kommen

you can come at any time — du kannst jederzeit kommen

thank you – any time — danke! – bitte!

any time soon — irgendwann bald

any fool could do that — das kann jedes Kind

I want to meet psychologists/a psychologist, do you know any? — ich würde gerne Psychologen/einen Psychologen kennenlernen, kennen Sie welche/einen?

I need some butter/stamps, do you have any? — ich brauche Butter/Briefmarken, haben Sie welche?

have you seen any of my ties? — haben Sie eine von meinen Krawatten gesehen?

don't you have any (at all)? — haben Sie (denn) (gar or überhaupt) keinen/keine/keines?

the profits, if any — die eventuellen Gewinne

few, if any, will come — wenn überhaupt, werden nur wenige kommen

I'd like some tea/tomatoes if you have any — ich hätte gerne Tee, wenn Sie welchen haben/Tomaten, wenn Sie welche haben

if any of you can sing — wenn (irgend)jemand or (irgend)einer/-eine von euch singen kann

any who do come... —

any that I have... — alle, die ich habe...

not any colder/bigger etc — nicht kälter/größer etc

it won't get any colder — es wird nicht mehr kälter

we can't go any further — wir können nicht mehr weiter gehen

should he grow any bigger he'll... — wenn er noch mehr wächst, wird er...

are you feeling any better? — geht es dir etwas besser?

do you want any more soup? — willst du noch etwas Suppe?

don't you want any more tea? — willst du keinen Tee mehr?

any more offers? — noch weitere Angebote?

I don't want any more (at all) — ich möchte (überhaupt or gar) nichts mehr

you can't improve it any — du kannst es überhaupt nicht mehr verbessern

it didn't help them any — es hat ihnen gar or überhaupt nichts genützt

have you any wool/any statement to make? — haben Sie Wolle/[irgend]eine Erklärung abzugeben?

if you have any difficulties — wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast

not any — kein/keine

without any — ohne jeden/jede/jedes

have you any idea of the time? — hast du eine Ahnung, wie spät es ist?

there isn't any hood on this coat — dieser Mantel hat keine Kapuze

a book without any cover — ein Buch ohne Deckel

to avoid any delay — um jede Verzögerung zu vermeiden

[at] any time — jederzeit

[at] any time of day — zu jeder Tageszeit

choose any two numbers — nimm zwei beliebige Zahlen

do it any way you like — machen Sie es, wie immer Sie wollen

[at] any time [now] — jederzeit

any day/minute [now] — jeden Tag/jede Minute

not [just] any house — nicht irgendein beliebiges Haus

take any amount you wish — nehmen Sie, soviel Sie wollen

she didn't stay any length of time — sie ist nicht sehr lange geblieben

without any — ohne

I need to buy some sugar, we haven't got any at the moment — ich muss Zucker kaufen, wir haben im Augenblick keinen

Here are some sweets. Would you like any? — Hier sind ein paar Bonbons. Möchtest du welche?

hardly any — kaum welche/etwas

do you have any of them in stock? — haben Sie [irgend]welche davon vorrätig?

Which numbers? - Any between 1 and 10 — Welche Zahlen? - Irgendwelche zwischen 1 und 10

do you feel any better today? — fühlen Sie sich heute [etwas] besser?

if it gets any colder — wenn es noch kälter wird

he didn't seem any [the] wiser after that — danach schien er auch nicht klüger zu sein

I can't wait any longer — ich kann nicht [mehr] länger warten

I don't feel any better — mir ist kein bisschen wohler